a lame

lame duck

[l'eim d∧k] n Amer coll 1 parlamentar que não conseguiu ser reeleito e está prestes a passar o cargo. 2 empresa ou pessoa que não consegue pagar as dívidas. 3 pessoa incapaz ou desorientada.

1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo

2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco

- lamely

* * *

[l'eim] n 1 Amer sl pessoa "careta", por fora. 2 lâmina. • vt aleijar, tornar coxo. 2 incapacitar, inutilizar. • adj 1 coxo, manco. 2 imperfeito, falho, defeituoso. 3 fraco, pouco convincente, capenga. a lame excuse / uma desculpa esfarrapada.

1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo

2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco

- lamely

* * *

lamé

[la:m'ei] n Fr tecido com fios dourados ou prateados.

1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) manco

2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) insatisfatório

- lamely

coxo, manco

he always helps a lame dog over a stile

ele livra qualquer um de um aperto.

[l'eimbrein] n tolo, imbecil. • adj imbecil.

1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) aleijar(-se)

2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) danificar

* * *

[kr'ipəl] n aleijado, estropiado, coxo, paralítico. • vt 1 mutilar, aleijar, estropiar. 2 incapacitar, enfraquecer.

1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) aleijar

2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) danificar

a sitting duck

um alvo fácil, pessoa ou coisa sem defesa ou proteção. lame duck 1 pessoa, organização fraca ou incapaz. 2 Amer membro do Congresso prestes a se aposentar por não ter sido reeleito. 3 delinqüente, infrator. 4 falido.

* * *

[kr∧tʃ] n 1 muleta. 2 crutches par de muletas. 3 forquilha, suporte em forma de forquilha. 4 (também fig) apoio, suporte, descanso. 5 Naut escora, base. • vt 1 suportar com muleta ou forquilha. 2 sustentar, apoiar. to go about on crutches andar de muletas.

- dogged

* * *

[dɔg] n 1 cão. 2 macho de outros animais (raposa, lobo, chacal, etc.). 3 cão de chaminé. 4 Tech grampo, gancho, gato, gato de ferro, coração de torno, arrasto. 5 cachorro: pessoa vil, baixa, de má índole. 6 homem, rapaz alegre, galhofeiro. 7 Astr = link=Dog%20Star Dog Star. 8 Amer sl ostentação, espetáculo, presunção. 9 corrida de galgos. 10 sl mulher inconveniente e feia. 11 sl peça que percute a cápsula nas armas de fogo portáteis. • vt 1 perseguir alguém como um cão, seguir insistentemente, andar à espreita de, seguir as pegadas de. 2 seguir o rosto, a pista de, rastejar, caçar. 3 Naut prender. a dead dog sl coisa sem valor. a dog in the manger um invejoso, um desmancha-prazeres. a dog’s age coll muito tempo. Barking dogs don’t bite cão que ladra não morde. dog eat dog cruel, selvagem, lei do cão. dressed up like a dog’s dinner vestido com roupas finas, mas ridículas. every dog has his day toda a pessoa tem seu dia de glória, toda araruta tem seu dia de mingau. give a dog a bad name ter fama e deitar-se na cama, uma vez que se tem má fama é difícil livrar-se dela. he always helps a lame dog over a stile ele livra qualquer um de um aperto. he is an old dog at it é perro velho, é um marrão, é um finório. he has not a word to throw at a dog ele não dirige uma palavra amável a ninguém. hot dog coll cachorro-quente. jolly dog sl galhofeiro, homem divertido. lap dog cão de regaço. let sleeping dogs lie não mexa em casa de marimbondo. lucky dog felizardo. not to have a dog’s chance coll não ter nenhuma chance. pedigree dog cão de raça. sea dogs n 1 lobo-do-mar, marinheiro ou marujo velho e experimentado. 2 fenômeno luminoso no horizonte que pressagia tempestade. sheep dog cão pastor. sly dog homem matreiro, astuto, velhaco. sneaking dog sl pessoa ordinária. street dog vira-lata, cão de rua. sun dog parélio, imagem do sol refletida numa nuvem. to die a dog’s death perecer na miséria e desonra. to go to the dogs arruinar-se, dar com os burros na água. to lead a dog’s life ter vida de cachorro. to live together like cat and dog viver como cão e gato, em contínua discórdia. top dog coll pessoa que está em posição superior, que tem poder. to put on the dog Amer sl ser pretensioso, exibir-se. to rain cats and dogs chover a cântaros, chover canivetes. to throw, to give to the dogs atirar fora, desperdiçar, esbanjar. to treat like a dog tratar mal. to work like a dog trabalhar como burro. under dog indivíduo subalterno, inferior, pessoa pobre, humilde. watch dog cão de guarda. you can’t teach an old dog new tricks o que não se aprende na mocidade não se aprende jamais, papagaio velho não aprende a falar.

1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) mergulhar

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) abaixar-se

1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) pato

2) (a female duck. See also drake.) pata

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) jogada de críquete/zero

•

- duckling

* * *

[d∧k] n 1 pato, pata. 2 Brit coll querido, amor, termo de carinho. 3 Cricket contagem de zero. 4 Amer coll colega, camarada. a dead duck uma questão ultrapassada. a sitting duck um alvo fácil, pessoa ou coisa sem defesa ou proteção. lame duck 1 pessoa, organização fraca ou incapaz. 2 Amer membro do Congresso prestes a se aposentar por não ter sido reeleito. 3 delinqüente, infrator. 4 falido. like water off a ducks back sem efeito algum. to make a duck fazer zero ponto (no críquete). to take to something like duck to water aprender ou habituar-se facilmente a alguma coisa. wild duck pato selvagem.

————————

[d∧k] n 1 mergulho. 2 súbita inclinação da cabeça ou do corpo, desvio da cabeça ou do corpo para não ser atingido ou visto. 3 reverência. • vt+vi 1 mergulhar, meter debaixo da água, retirar rapidamente. 2 abaixar, inclinar, desviar rapidamente a cabeca ou o corpo, esquivar-se, evitar. 3 fazer profunda reverência. 4 tirar o corpo fora, evadir-se. to duck out of esquivar-se de (responsabilidades). to make duck of, to play duck with dissipar, esbanjar, malbaratar, desperdiçar.

————————

[d∧k] n 1 pano grosso de linho ou de algodão de que se fazem velas, toldos, tendas, etc. 2 pl calças feitas do mesmo tecido.

* * *

[h'ɔbəl] n 1 manqueira, coxeadura. 2 fig embaraço, dificuldade. • vt+vi 1 mancar, coxear, manquejar. 2 impedir, estorvar. 3 claudicar.

adverb sem convicção

* * *

[l'eimli] adv 1 imperfeitamente, de modo falho. 2 à maneira de coxo.

noun defeito

* * *

[l'eimnis] n 1 coxeadura, manqueira. 2 imperfeição, defeito, falha.